Clementine
Pues, hace mucho tiempo que había querido escuchar esta rola de nuevo. Ya saben, de que uno se reune con los cuates y empieza a recordar viejos tiempos, viejos programas de TV, viejas caricaturas. Nunca hubiera pensado que la encontraría en Youtube, casi ninguno de mis amigos recuerda esta caricatura, de hecho, yo no recuerdo de qué se trata, pero la canción me llega hasta el fonde de mi corazoncito de pollo. En serio, hoy se me ocurrió buscar el intro. La caricatura en México se llamó "La Burbuja Azul" y no miento cuando les digo que lloré hace rato, cuando la escuché. No se qué diga, no me hayo con el francés... pero me llega.
Clémentine
Clémentine, quand tu fermes les yeux
Tu devines le merveilleux
Clémentine, prends nous dans ta bulle bleue
Tant pis si c'est dangereux
Quand on a seulement 10 ans
Souvent on voudrait bien être plus grand
Pour partir en avion en s'envolant d'un coup de vent
Tout là-bas vers l'horizon
Refrain :
Allons ensemble nous promener
Et faire le tour du monde sans nous presser
Il y a tant d'amis qu'on a envie de rencontrer
Clémentine va nous guider
Refrain (en canon)
33 Pasos al más allá:
Dioses...Es de 1985, con razón nadie se acuerda de la serie... Yo tenía 8 años.
Yo sí la recuerdo! Aunque recuerdo la canción más que la serie. Ahora que leo la letra le tengo más cariño.
...
Un momento, eso sólo puede significar una cosa: ¡estoy viejo!
¡Si la recuerdo, si la recuerdo!
. . .
Sólo que no me acuerdo más que de flashazos pero cuenta.
Verdad que la rola es la neta???
No se por qué me emociona tanto escucharla.
Por cierto, en Youtube vienen algunos capítulos de la serie, por si a alguien le interesa recordar.
Yo aún no existía!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Pero la canción es emotiva y linda =), pero no le entiendo... TRADUCCIÓN!!!!!
Traducción??? Esteeee... hay algún traductor francés-español cerca?
Orale!, si me acuerdo de esta caricatura!... mas bien me pasa como a pei...recuerdo la cancion pero no de q trata.....hmmm...vere algunos episodios en youtube a ver si me acuerdo. Jajaja...gracias por recordarme esta serie Mel 8)
Pues creo que soy el más viejo del grupo. Esta caricatura pasaba en canal 5 en esa época Televisa se agarró a comprar caricatuaras francesas y españolas por baratas, en un fatuo intento de librarse del dominio japonés. Recuerdo que tambien junto con esta pasaban las aventuras de Pelinne, otra de las aventuras de Ruy Díaz de Vivar y Bel y Sebastian. Como no tuvieron éxito, tiempo después formaron una barra de caricaturas para niñas que era de 2 a 4 o de 3 a 5, no recuerdo bien, porque no las veía, siempre que empezaba esa barra prefería cambiarle al 7 o al 13 o me iba a jugar. Ya después las derivaron a los canales de gobierno, como el mexiquense y en Veracruz el 4+.
Y como olivdar a Dartacan y los Tres Mosqueperros???? http://www.youtube.com/watch?v=N_MYzs13Ugc
Yo veía Bell y Sebastian y también a Dartagnan y los tres Mosqueperros. Qué días aquellos.
Chale, yo también veía todas esas caris. Recuerdo con especial cariño la del Pequeño Cid, y, amazingly, todavía recuerdo la canción del final que le cantaba Ruy Díaz de Vivar a su burrita. Qué cosas recuerda uno :p
Anyway, pa' los que quieren saber lo que dice la canción de la Burbuja Azul, he aquí la traducción que mi pobre francés me permite ofrecerles:
Clementine, cuando cierras los ojos puedes augurar lo maravilloso. Llévanos en tu burbuja azul; mientras más peligroso mejor. Cuando tenía sólo 10 años quería crecer para ir en avión y volar en el viento hacia el horizonte. Vamos, júntense todos; vamos a recorrer el mundo sin prisas. Habrá muchos amigos que nos encontraremos y Clementine nos va a guíar.
PS. ¿Quién es Clementine, la niña o la chica de pelo de dos colores? Porque la niña no está naaaada mal... :p
Maldito pedófilo! Clementine es la nenorra que se supone es un hada!
No es pedofilia! Sería pedofilia si me la quisiera echar, no manches. Nomás digo que no está mal, no que me la quiera echar. Además, de eso a andar poniendo videos de nalgas de monitos...
Pero no puse el video por las nalas del monito! Lo puse por el gatito! Porque se que te gustan los gatos...
I love cats, indeed. Y el corto está chido (ahora sí, ya lo vi). Así que gracias y gracias, por el corto y por la rola de la Burbuja Azul. Un beso =)
JAJAJAJAAJAJAJA!
Nalgas de monitos!
JAJAJAJAAJAJAJA!
Si son los hombres los que se fijan en las nalgas! -.- o no? :P
:o no manches, yo me acuerdo de esta caricatura :S no manches, los niños entrando a la burbuja y la cancioncita :S pk me acuerdo??
Tengo la melodía así super grabada, k chido :D
T.T también veía Dartacán y los tres mosqueperros!!! :S
El amor de Dartacán es para julieta, algo así decía la canción, diablos!! soy vieja, k loko.
Y sí, la canción de "Clementine" me trae un sentimiento de nostalgía así como k chido hmm. no sabría expresarlo, como k me recuerda mi infancia hmm. bueno, algo así, el chiste es k está bien chida :D
la rola dice algo como:
Clementine, cuando cierras los ojos ves [cosas] maravillosas.
Clementine esperas por nosotros en la burbuja azul
(literalmente) Tanto peor si es peligroso.
Cuando tenemos solamente 10 años
A menudo querermos ser más grandes Para irnos en avión despegando una ráfaga de viento
Totalmente allá hacia el horizonte
Estribillo:
Vayamos juntos a pasearnos
Y dar la vuelta al mundo sin apresurarnos hay tantos amigos que encontrar
Clementina nos va a guiar.
Algo así dice, no es buena traducción, pero la intención cuenta, ya me traumé y hasta lloré por esuchar la canción.
ooohh que interesante, gracias por la traducción =)
Y yo que pensé que era la única a la que le gustaba la rola!
Chale, o sea que me traducción bien gracias, ¿no? Eso me pasa por acomedido :p
No está de más tener dos traducciones. Agradezco ambas.
Nada, que. Eso me pasa por acomedido.
Yaaaaaa, qué jarrito de metepec me saliste!
Ya ves, no me odies por ser leoncito :p
Un beso =D
Ay... pos eso de ser leoncito es de lo que más me choca de ti...
:P jejejejejejejejeje, no es cierto, a ver, a ver, quién lo quiere a él? quién lo quiere???
Clementine = la niña
el hada dentro de la burbuja..no me acuerdo
jaja yo de chico no sabía si era un gato o una ardilla....lo que es estar wy....
saludos
yo soy del 86, pero mis papás le grababan caricaturas a mi hermana q es del 82, y tengo el final en beta, solo q es muy raro, porque cuando derrotan al malo, sale un monstruito verde con corona y no se si sea él, alguien m lo podría explicar?
Hola anónimo!, yo creo que tienes razón, no está claro qué animal es ese. Yo diría que es un gato...
Malvip, yo desafortunadamente nunca vi el final de la serie, sólo unos capítulos :S Un día que tenga tiempo conseguiré toda la serie y la veré porque de verdad me gustaba mucho.
Un saludo!
Post a Comment